 |
Metal Gear 2 em Português ! |
 |
|
Em meados de maio de 1998 Daniel Trezub teve a iniciativa de fazer a tradução de um dos melhores jogos para MSX, o Metal Gear 2 da Konami.
Inicialmente entrou em contato com Maarten ter Huurne (um dos que fizeram a tradução para o Inglês) para saber detalhes do procedimento e pegar os fontes do jogo. Em seguida dividiu todos os textos em 3 partes iguais. Pegou a primeira para ele e as outras passou para André Possebon e Alexandre Antoniutti Passos. Mais tarde contamos com a colaboração de Jorge Stromberg. O trabalho foi duro, faculdade, namorada, emprego, esposa, filhos... Tudo consome parte de nosso tempo livre. Vocês podem perguntar: "Não é só substituir o texto?". Não é tão simples assim, quem já o jogou, reparou que as falas aparecem em caixas de diálogo de 4 linhas. Quando o texto é traduzido, pode ficar maior ou menor que o original e isto requer adaptações. Depois que tudo estava em português, precisou ser feito um dicionário com as palavras mais usadas, para economia de memória, e aí sim compilar. Este dicionário consumiu boa parte da sanidade do André :) Agradecemos ao Adriano C. R. da Cunha por ter decodificado o texto da apresentação e outras frases que não estavam em ASCII. |
Versão 1.0 da ROM.
Versão 1.0 do DSK.
Mapas do Metal Gear 1
Mapas do Metal Gear 2
Manual original do MG2 (em japonês).
Scans do cartucho original (Obrigado Dante Nishida!)
lateral do cartucho
parte superior
frente da caixa
parte de trás da caixa
Página do MG2 em Inglês: http://bifi.msxnet.org/mg2ss-eng/
Página do MG2 em Espanhol: http://www.msxnet.org/gtinter/mgear2es.htm
|